1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
වින්සෙන්සෝ

2
00:01:15,650 --> 00:01:17,235
ඒ කවුද?

3
00:01:18,403 --> 00:01:19,905
මට උපකාර කරන්න.

4
00:03:18,106 --> 00:03:19,566
මගේ අම්මව මරනවා

5
00:03:21,109 --> 00:03:24,029
හුදෙක් නපුරු නොවීය. එය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩකමක් විය.

6
00:03:26,781 --> 00:03:30,785
ඔබ ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් මරා දැමූ බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ වගේම මාව මරන්න පවා හැදුවා.

7
00:03:33,580 --> 00:03:35,457
ඒත් ඔයා දන්නවද මම ඔයාව මැරුවේ නැත්තේ ඇයි කියලා?

8
00:03:42,339 --> 00:03:43,506
එය කරදරයක් වූ බැවිනි.

9
00:03:51,139 --> 00:03:53,099
මට කරන්න වැඩක් තිබුණා.

10
00:03:54,893 --> 00:03:56,311
ඉතින් මම ඔයාව මැරුවා නම්,

11
00:03:56,978 --> 00:03:59,022
ඒක මට ගොඩක් අපහසුතාවයක් වෙන්න ඇති.

12
00:04:01,900 --> 00:04:04,694
මේ කුඩා මැස්සන් මරන්නේ නැත,
කෙසේ වෙතත්.

13
00:04:09,115 --> 00:04:09,991
කෙසේ හෝ…

14
00:04:12,369 --> 00:04:13,370
දැන් මැරෙන්න ඕනේ.

15
00:04:15,288 --> 00:04:16,915
- නෑ. කරුණාකර.
-ඇයි? නැත.

16
00:04:21,211 --> 00:04:22,295
බය වෙන්න එපා.

17
00:04:23,213 --> 00:04:24,506
එය අද නොවනු ඇත.

18
00:04:31,596 --> 00:04:33,306
ඔබට පෙනේ, මට මූලධර්මයක් තිබේ.

19
00:04:36,768 --> 00:04:39,312
"වේදනා රහිත මරණයක් ආශීර්වාදයකි."

20
00:04:44,526 --> 00:04:46,569
මම ඔබට කරුණු දෙකක් දෙන්නම්.

21
00:04:48,863 --> 00:04:50,824
මරණයට වඩා දරුණු නින්දාවක්,

22
00:04:51,658 --> 00:04:52,575
සහ…

23
00:04:54,536 --> 00:04:57,205
මන්දගාමී මරණයක්, එහිදී ඔබට එය අත්විඳිය හැකිය

24
00:05:00,542 --> 00:05:01,793
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

25
00:05:14,931 --> 00:05:16,975
ඔය කුණු ටික බලාගන්න පුළුවන්.

26
00:05:17,809 --> 00:05:19,978
ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා
එය මා මත ඇමිණීම.

27
00:05:20,520 --> 00:05:22,147
එහෙම කලොත් මිනිස්සු දැනගන්නවා...

28
00:05:24,065 --> 00:05:25,317
කවුද එයාව ඒකට දැම්මේ.

29
00:05:50,050 --> 00:05:51,551
මම ඔබට පෙරදසුනක් දිය යුතුයි.

30
00:06:14,991 --> 00:06:16,201
ජං මහතා!

31
00:06:16,284 --> 00:06:18,161
ජං මහතා!

32
00:06:18,703 --> 00:06:20,455
-මහතා. ජං!
- සර්!

33
00:06:21,331 --> 00:06:23,083
අපොයි නෑ. 911 අමතන්න.

34
00:06:23,166 --> 00:06:24,542
- 911 අමතන්න.
- ගිලන් රථයක් අමතන්න.

35
00:07:59,012 --> 00:08:00,472
අපි දැන් ඇයව රැගෙන යන්නෙමු.

36
00:08:10,148 --> 00:08:11,149
ඉන්න.

37
00:09:07,830 --> 00:09:08,915
අම්මා.

38
00:09:16,339 --> 00:09:17,549
අම්මා.

39
00:09:42,657 --> 00:09:43,658
අම්මා.

40
00:09:54,669 --> 00:09:55,878
අම්මේ!

41
00:11:25,676 --> 00:11:28,513
අභාවප්‍රාප්ත, ඕ ග්යොං-ජා

42
00:11:44,153 --> 00:11:45,321
කථාංගය 17

43
00:11:45,405 --> 00:11:47,115
අවුරුදු 30කට පස්සේ එයාගේ පුතා ආපහු ආවා.

44
00:11:49,784 --> 00:11:52,995
නමුත් එයින් පිටවූයේ ඇගේ මරණයයි.

45
00:11:57,583 --> 00:11:59,293
මම නොපැමිණියේ නම්,

46
00:12:01,712 --> 00:12:03,464
ඇය තව දුරටත් ජීවත් වනු ඇත.

47
00:12:09,887 --> 00:12:11,764
අන්තිමට මම ජීවත් වෙන්නේ අපායේ.

48
00:12:14,475 --> 00:12:16,144
පසුතැවිලි වන අපාය.

49
00:12:18,604 --> 00:12:19,647
නැත.

50
00:12:21,357 --> 00:12:22,692
එය කෙටි විය,

51
00:12:24,235 --> 00:12:28,781
නමුත් ඔබ ඔබේ මව දුන්නා
සදාකාලික සතුට.

52
00:12:31,534 --> 00:12:35,079
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා එහෙම කළා
ඔබටත් එසේමයි.

53
00:12:37,498 --> 00:12:40,168
ඔබ රිදවා අවසන් වූ පසු, ඔබ දැන ගනු ඇත.

54
00:12:42,128 --> 00:12:43,796
ඒත් මට වැඩියෙන්ම රිදවන්නේ...

55
00:12:46,966 --> 00:12:48,676
ඒ මට දැනටමත් ඇය නැතුව පාලුයි.

56
00:12:51,721 --> 00:12:52,805
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

57
00:13:50,863 --> 00:13:52,073
<i>මිස්. හොං.</i>

58
00:13:53,783 --> 00:13:55,159
<i>මම ගිය පසු,</i>

59
00:13:55,785 --> 00:14:01,582
<i>කරුණාකර මේ ලේන්සුව දෙන්න
මගේ පුතාට, Ju-hyeong, මට.</i>

60
00:14:03,793 --> 00:14:07,630
<i>එකම දෙය
මේ මෝඩ අම්මට පුළුවන් මගේ දුප්පත් පුතාව දෙන්න</i>

61
00:14:08,548 --> 00:14:13,302
<i>මෙය සරල ස්කාෆ්ද,
එය තරමක් ලැජ්ජයි.</i>

62
00:14:15,096 --> 00:14:16,264
<i>සහ…</i>

63
00:14:17,431 --> 00:14:20,059
<i>කරුණාකර මට මෙය ඔහුට කියන්න.</i>

64
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
<i>"Ju-hyeong,</i>

65
00:14:24,105 --> 00:14:26,524
<i>ඔබ ආශීර්වාදයක් විය</i>

66
00:14:27,567 --> 00:14:28,985
<i>සහ මට සතුට.</i>

67
00:14:30,278 --> 00:14:34,323
<i>ඔයා තමයි හේතුව
ඇයි මම ජීවත් වුණේ.</i>

68
00:14:36,617 --> 00:14:40,830
<i>මේ මොහොතේ සිට
මගේ බඩේ,</i>ඔබේ චලනය මට දැනෙන්නට විය

69
00:14:42,540 --> 00:14:44,208
<i>එහෙම වෙලා නෑ</i>

70
00:14:46,460 --> 00:14:49,338
<i>මම ඔබට ආදරය නොකළ එක තත්පරයක්.</i>

71
00:14:51,340 --> 00:14:52,717
<i>මට සමාවෙන්න</i>

72
00:14:54,385 --> 00:14:56,804
<i>මට ඔබට පෙන්විය නොහැකි වූ බව
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද</i>

73
00:14:58,472 --> 00:15:00,016
<i>ඔබේ පැත්තෙන්.</i>

74
00:15:02,768 --> 00:15:04,020
<i>මගේ බබා...</i>

75
00:15:05,438 --> 00:15:07,106
<i>මගේ ජු-හ්යොන්ග්…</i>

76
00:15:08,774 --> 00:15:09,942
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

77
00:15:10,776 --> 00:15:12,862
<i>මම ඔබට කෑලි කෑලි වලට ආදරෙයි.</i>

78
00:15:15,364 --> 00:15:18,159
<i>ඔබ මගේ පුතා වීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා,</i>

79
00:15:19,201 --> 00:15:20,745
<i>සහ මට හැමදේටම සමාවෙන්න."</i>

80
00:15:23,789 --> 00:15:26,042
<i>කරුණාකර ජු-හියොංව හොඳින් බලාගන්න.</i>

81
00:15:27,752 --> 00:15:28,794
<i>ස්තුතියි.</i>

82
00:15:47,400 --> 00:15:49,527
දැන්ම ගිහින් මගේ ඩොක්ටර් ගේන්න.

83
00:15:50,111 --> 00:15:51,071
මේ දැන්!

84
00:16:02,082 --> 00:16:03,249
මාව දැන් නිදහස් කරන්න.

85
00:16:03,333 --> 00:16:06,878
එය සුව වීමට ටික කාලයක් ගතවනු ඇත.
ඔබ දැනට මෙහි සිටිය යුතුයි.

86
00:16:11,841 --> 00:16:12,842
චෝයි මහත්මිය.

87
00:16:13,426 --> 00:16:15,595
දැන්ම ගිහින් වින්සෙන්සෝව මරන්න.

88
00:16:16,346 --> 00:16:18,556
ඔබ කුලියට ගත යුතු නම් මට කමක් නැත
පිරිමි 100ක් 200ක්.

89
00:16:18,640 --> 00:16:20,350
අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුව මරා දමන්න.

90
00:16:20,433 --> 00:16:22,394
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වුවද මට කමක් නැත.

91
00:16:23,019 --> 00:16:23,895
හරි හරී?

92
00:16:23,979 --> 00:16:26,773
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
ඔබේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කිරීම ප්‍රමුඛත්වය ගනී.

93
00:16:26,856 --> 00:16:28,608
මම කිව්වා මට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය නැහැ කියලා!

94
00:16:30,276 --> 00:16:34,614
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.
මම වින්සෙන්සෝව මරන්න වග බලා ගන්නම්.

95
00:16:36,491 --> 00:16:39,285
නමුත් දැන් ඔබ සිතිය යුතුය
මුලින්ම බාබෙල් ගැන.

96
00:16:49,587 --> 00:16:50,505
හරි…

97
00:16:51,423 --> 00:16:53,049
නමුත් ඔහුව මරන්න එපා.

98
00:16:53,925 --> 00:16:58,013
අපි එයාට දුක් දෙන්නෙමු
හරියට එයා අපිත් එක්ක කරන්න සැලසුම් කරනවා වගේ.

99
00:16:58,722 --> 00:16:59,639
ඇත්ත වශයෙන්.

100
00:17:35,508 --> 00:17:36,718
<i>Ju-hyeong.</i>

101
00:17:38,136 --> 00:17:39,804
<i>Ju-hyeong.</i>

102
00:19:18,319 --> 00:19:22,198
ඇයි අපි Jang Han-seokව මරන්නේ නැත්තේ
සහ Choi Myung-hee සහ එය දිනයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

103
00:19:22,282 --> 00:19:25,243
මේක පළිගන්න නෙවෙයි.
මම චෙස් ක්‍රීඩාවක් කරනවා.

104
00:19:26,744 --> 00:19:28,580
මම අද මගේ ඉත්ත මාරු කරන්නයි යන්නේ.

105
00:19:30,582 --> 00:19:33,543
හරි එහෙනම්.
සෑම දෙයක්ම පාහේ සූදානම්.

106
00:19:38,756 --> 00:19:39,799
යොන්ගෝ ස්නැක් බාර්

107
00:19:47,098 --> 00:19:49,225
තාවකාලිකව වසා ඇත
පුද්ගලික හේතු නිසා

108
00:19:49,309 --> 00:19:54,814
ෆේට් පියානෝ ඇකඩමිය වනු ඇත
තාවකාලිකව වසා ඇත

109
00:19:59,110 --> 00:20:01,321
උකස් සාප්පුව

110
00:20:01,404 --> 00:20:06,284
දැනුම්දීම
ARNO තාවකාලිකව වසා දමනු ඇත

111
00:20:16,336 --> 00:20:17,712
රෙදි සෝදන යන්ත්ර

112
00:20:17,795 --> 00:20:20,840
තාවකාලිකව වසා ඇත

113
00:20:32,310 --> 00:20:33,353
කැසානෝ මහතා.

114
00:21:05,760 --> 00:21:09,138
අපි අපේ ව්‍යාපාර වසා දමමු
දැනට.

115
00:21:10,014 --> 00:21:12,684
අපට ඔබට බාබෙල් ගෙන්වා ගැනීමට උදවු කිරීමට අවශ්‍යයි
උනන්දුවෙන්.

116
00:21:13,851 --> 00:21:16,729
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕනේ
මෙතැන් සිට කණ්ඩායමක් ලෙස.

117
00:21:17,563 --> 00:21:18,564
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

118
00:21:18,648 --> 00:21:21,484
මට කේන්ති ගියාම හොඳටම බය වෙන්න පුළුවන්.

119
00:21:21,567 --> 00:21:22,944
මමත් උදව් කරන්නම්.

120
00:21:23,820 --> 00:21:25,822
මුළු ප්ලාසාම ඔබට උදව් කිරීමට තීරණය කළා,

121
00:21:27,407 --> 00:21:28,283
එබැවින් කරුණාකර අපට ඉඩ දෙන්න.

122
00:21:28,866 --> 00:21:32,370
අපි සූදානමින් සිටිමු.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අපට දන්වන්න.

123
00:21:32,453 --> 00:21:36,374
මම තවමත් මගේ පළමු ත්‍රෛමාසිකයේ,
ඒ නිසා මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව එහා මෙහා යන්න පුළුවන්.

124
00:21:36,457 --> 00:21:37,375
මටත් පුළුවන් උදව් කරන්න.

125
00:21:37,458 --> 00:21:39,877
මම ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කළ කෙනෙක් බව ඔබ දන්නවා.

126
00:21:39,961 --> 00:21:41,504
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මා භාවිතා කරන්න.

127
00:21:43,506 --> 00:21:44,549
මේ කාලය පුරාම,

128
00:21:45,383 --> 00:21:47,677
අපි හිතුවේ අපි දුර්වලයි කියලා.

129
00:21:49,095 --> 00:21:50,221
නමුත් අපි දුර්වල වුණේ නැහැ.

130
00:21:51,639 --> 00:21:54,225
අපි ශක්තිමත් වෙන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

131
00:21:56,519 --> 00:21:58,563
අපි දැන් අපේ හැම දෙයක්ම දෙන්නයි යන්නේ.

132
00:22:03,151 --> 00:22:04,277
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරමු.

133
00:22:06,029 --> 00:22:06,988
කැසානෝ මහතා.

134
00:22:08,239 --> 00:22:09,282
අපි හැමෝම

135
00:22:10,199 --> 00:22:11,993
කැසානෝ පවුලේ කොටසක්.

136
00:22:52,033 --> 00:22:53,868
Vincenzo Cassano!

137
00:22:57,080 --> 00:22:58,664
Vincenzo Cassano!

138
00:23:12,595 --> 00:23:15,306
ඇයි අද ගෙදර විවේක ගන්නේ නැත්තේ?
අපි දේවල් බලාගන්නම්.

139
00:23:15,389 --> 00:23:18,559
මම එහි සිටිය යුතුයි.
එය පෝෂණය කිරීමේ අවසාන දිනයයි.

140
00:23:29,403 --> 00:23:32,448
ඒ Sangcheon-gu හි ප්‍රදේශවාසීන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.
යන්න ඕන නෑ.

141
00:23:32,532 --> 00:23:35,952
හරි. අපි බලාගන්නම්
ගිවිසුම් අපිමයි.

142
00:23:36,035 --> 00:23:37,411
ඇයි අද ඔච්චර කතා කරන්නේ?

143
00:23:37,495 --> 00:23:38,746
මම යනවා කිව්වා.

144
00:23:40,289 --> 00:23:42,458
හරි. මම ඔයාට කිව්වා එයා එනවා කියලා.

145
00:23:48,840 --> 00:23:50,258
ඔබේ මවගේ අවසන් කටයුතු හොඳින් සිදු වුණාද?

146
00:23:51,467 --> 00:23:53,553
ඒ වින්සෙන්සෝ.

147
00:23:54,846 --> 00:23:55,888
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

148
00:23:56,722 --> 00:23:57,849
ඔබේ ඇසීම හොඳින්ද?

149
00:23:57,932 --> 00:24:00,643
ඔව්, ඔබේ විශිෂ්ට අරමුණට ස්තූතියි.

150
00:24:02,019 --> 00:24:03,020
මාර්ගය වන විට,

151
00:24:04,897 --> 00:24:06,732
මම අද මැරෙයිද?

152
00:24:08,568 --> 00:24:10,319
ඊට කලින් තව එක පියවරක් තියෙනවා.

153
00:24:10,903 --> 00:24:12,405
<i>මට මතක නැහැ.</i>

154
00:24:14,991 --> 00:24:17,702
මම ඔබේ කනට වෙඩි තැබුවෙමි,
ඒත් ඔයාගේ මොලේට හානි වෙන්න ඇති.

155
00:24:18,911 --> 00:24:20,621
මරණයට වඩා දරුණු නින්දාවක්.

156
00:24:21,497 --> 00:24:24,750
ඒක දෙන්න මම ගේමක් දෙනවා
අද පටන් ඔබ සමඟ චෙස්.

157
00:24:26,919 --> 00:24:29,255
හා මම ඔයාගේ කෑලි අයින් කරන්නම්
එකින් එක.

158
00:24:31,757 --> 00:24:34,093
තනියම දාලා යනවා කියලා හිතන්න
චෙස් පුවරුව මත.

159
00:24:37,054 --> 00:24:39,015
එය ලැජ්ජාව සහ බියජනක නොවේද?

160
00:24:39,974 --> 00:24:41,184
<i>නැහැ.</i>

161
00:24:41,267 --> 00:24:43,186
මම මේ චෙස් ක්‍රීඩාවෙන් පැරදෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

162
00:24:43,769 --> 00:24:46,522
අවාසනාවට, ඔබ දැනටමත් පරාජය වීමට පටන් ගෙන ඇත.

163
00:24:52,778 --> 00:24:54,322
පරාජය ආරම්භ වේ

164
00:24:55,031 --> 00:24:57,158
කෙනෙකුගේ බිය සමඟ.

165
00:25:01,704 --> 00:25:03,706
සර් මොකක්ද වින්සෙන්සෝ කිව්වේ?

166
00:25:04,957 --> 00:25:06,334
ගිහින් පොඩි එක යවන්න.

167
00:25:08,211 --> 00:25:09,045
හරි හරී.

168
00:25:13,549 --> 00:25:16,552
ඔහු හලෝ කියන්නට කතා කළා යැයි මට සැකයි.

169
00:25:16,636 --> 00:25:20,264
හරි. තවත් උගුලක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

170
00:25:20,848 --> 00:25:21,974
දෙවියනේ. නැත.

171
00:25:22,058 --> 00:25:25,269
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහුට උගුල් අටවන්න බැහැ
හැම වෙලාවෙම.

172
00:25:25,353 --> 00:25:26,729
-ඉදිරියට එන්න.
- හරි.

173
00:25:27,355 --> 00:25:29,398
මම මේ වටිනා දෙයට කළේ කුමක්ද?

174
00:25:30,399 --> 00:25:31,817
චෝයි මහත්මිය, අපට ගමන් කිරීමට උදවු කරන්න...

175
00:25:31,901 --> 00:25:32,985
දෙවියනේ.

176
00:25:35,905 --> 00:25:37,865
- අපි එය චලනය කරන්නේ කෙසේද?
- අපි එය තල්ලු කළ යුතුයි.

177
00:25:38,616 --> 00:25:40,409
- මුලින්ම එය විසන්ධි කරන්න.
- ඒක ගලවන්නද?

178
00:26:20,074 --> 00:26:22,994
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කොහොමත් එයාට ඒ තරම් උදව්වක්.

179
00:26:23,077 --> 00:26:24,662
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

180
00:26:25,329 --> 00:26:27,540
ඔහු දන්නා තාක් කල් එය හොඳයි
අපි කොච්චර බරපතලද කියලා.

181
00:26:27,623 --> 00:26:31,085
අපි හිතමු
අපි ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

182
00:26:35,589 --> 00:26:36,757
මොකක් ද වැරැද්ද?

183
00:26:39,969 --> 00:26:41,429
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකට මොකද?

184
00:26:41,512 --> 00:26:45,057
කැසානෝ මහතා ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත අපට ලබා දුන්නේය
පවුලේ යහපැවැත්ම සඳහා.

185
00:26:45,808 --> 00:26:46,726
"පවුල"?

186
00:26:46,809 --> 00:26:49,562
අපි දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවකට යමු.

187
00:26:49,645 --> 00:26:50,688
කුමක් සඳහා ද?

188
00:26:52,481 --> 00:26:55,192
කණ්ඩායම් නිල ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට
කැසානෝ පවුල සඳහා.

189
00:27:45,493 --> 00:27:46,702
ඉදිකිරීම් අවසර වාර්තාව

190
00:27:46,786 --> 00:27:48,496
බාබල් ටවර් ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රගතිය

191
00:27:52,500 --> 00:27:56,003
Babel Tower සඳහා අනුමත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය
මම එය කෙසේ බැලුවත් විහිළුවකි.

192
00:27:57,713 --> 00:27:59,507
එය නිකම්ම විහිළුවක් නොවේ.

193
00:28:00,049 --> 00:28:02,468
එය බිත්තියක් මත ඇති ඩූඩලයකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

194
00:28:05,388 --> 00:28:07,973
නාම් මහත්තයා ඉවර උනාම
ගිලෝටීන් ගොනුව දෙස බැලීම,

195
00:28:08,057 --> 00:28:09,683
අපි තවත් හාස්‍යජනක දේවල් සොයා ගනිමු.

196
00:28:09,767 --> 00:28:11,936
අපි කුළුණ බිමට ගෙන එන නිසා,

197
00:28:12,436 --> 00:28:15,856
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඒ යට තව කුණු වළලන්න.

198
00:28:58,274 --> 00:28:59,567
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

199
00:28:59,650 --> 00:29:02,194
-ආයුබෝවන්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
-ආයුබෝවන්.

200
00:29:02,278 --> 00:29:03,529
සර්. ඔව්.

201
00:29:04,071 --> 00:29:05,489
අපි බලමු.

202
00:29:08,617 --> 00:29:11,162
ලේකම්වරුන්ට ඉන්න පුළුවන්
පහළ මාලයේ පොරොත්තු ස්ථානයේ.

203
00:29:11,245 --> 00:29:12,121
මෙය කුමක් ද?

204
00:29:12,204 --> 00:29:13,748
ඇතුළු විය හැක්කේ ප්‍රභූවරුන්ට පමණි.

205
00:29:13,831 --> 00:29:15,791
අපිව දැනුවත් කළේ නැහැ.

206
00:29:15,875 --> 00:29:17,126
- අපි ඔවුන්ට කතා කරමු.
-ඉදිරියට එන්න.

207
00:29:17,626 --> 00:29:20,421
- මෙය විහිළුවක්.
- අපි දැන් පහළට යමු.

208
00:29:20,504 --> 00:29:21,964
- කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
- පැත්තකට වෙන්න.

209
00:29:30,264 --> 00:29:33,225
ඇතුල් වීම ගැන සුභ පැතුම්,
ගොඩක් මුදල් උපයන්න

210
00:29:42,026 --> 00:29:43,903
සියලු දෙනාම, සන්සුන්ව සිටින්න, ඔබේ සටහන් කරන්න.

211
00:29:43,986 --> 00:29:45,279
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

212
00:29:46,405 --> 00:29:48,157
ඔව්, කොන්සිග්ලියර් මහතා.

213
00:29:51,243 --> 00:29:52,453
ඔබට මෙහි යා නොහැක.

214
00:29:52,536 --> 00:29:54,455
- කරුණාකර පහළට යන්න.
- අපිට සමාවෙන්න.

215
00:30:04,131 --> 00:30:05,049
කමක් නැහැ.

216
00:30:05,800 --> 00:30:08,010
ආයුබෝවන්, Sangcheon-gu වෙතින් මගේ ආදරණීය අමුත්තන්.

217
00:30:08,093 --> 00:30:10,471
ඔබගේ ඉවසීම අපි අගය කරමු.

218
00:30:10,971 --> 00:30:14,767
අද උත්සවයේ සත්කාරකයා මමයි.

219
00:30:14,850 --> 00:30:17,895
මම බාබෙල්ගේ සහායකයා,
උප සභාපති Jang Han-seo.

220
00:30:22,149 --> 00:30:23,943
අවසාන වශයෙන් අද…

221
00:30:24,777 --> 00:30:28,989
අපි වර්තමානය දෙන්නම්
අපි ඔබට පොරොන්දු වුණා.

222
00:30:29,698 --> 00:30:30,699
එය…

223
00:30:33,327 --> 00:30:35,079
අපගේ කුළුණේ ඒකක දිනා ගැනීමට ඔබට අවස්ථාව!

224
00:30:41,544 --> 00:30:42,628
ඒක හරි.

225
00:30:43,337 --> 00:30:45,214
කමක් නැහැ. සර්.

226
00:30:52,805 --> 00:30:54,056
මම Jang Han-seok.

227
00:30:54,932 --> 00:30:56,892
බාබෙල් කුළුණ ඉදිකිරීම සඳහා,

228
00:30:57,476 --> 00:30:59,770
උපකාරය
අපගේ දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ ප්‍රධානියාගෙන්,

229
00:31:01,564 --> 00:31:03,065
-පොලිස් ප්‍රධානියා,
- ඔව්.

230
00:31:04,692 --> 00:31:05,693
සභා මන්ත්‍රී කිම්...

231
00:31:06,694 --> 00:31:07,862
මම Kim Uk-hyeon.

232
00:31:09,321 --> 00:31:12,908
…සහ Sangcheon-gu වෙතින් වෙනත් VIP අමුත්තන්
අතිශයින්ම අවශ්ය විය.

233
00:31:13,492 --> 00:31:16,787
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
බාබෙල් කරුණාව ආපසු දිය යුතුය.

234
00:31:17,454 --> 00:31:19,498
- අද රාත්‍රියේ ඔබ විනෝද වන්න.
- මට අහන්න අමතක වුණා.

235
00:31:19,582 --> 00:31:21,584
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ඒකකයක් දිනා ගන්න.
- අපිට ගොඩක් ලැබේවිද?

236
00:31:21,667 --> 00:31:23,252
-කට වහපන්.
- සුභ පැතුම්.

237
00:31:24,253 --> 00:31:29,091
කමක් නැහැ. සාදය දැන් ආරම්භ කරමු!

238
00:31:57,536 --> 00:32:01,040
මෙය A ගොඩනැගිල්ලේ 92 වන මහල සඳහා ය.

239
00:32:01,999 --> 00:32:03,125
සහ බිම යන්නේ ...

240
00:32:05,127 --> 00:32:06,921
සුභ පැතුම්, කිම් උක්-හ්යොන් මහතා.

241
00:32:07,963 --> 00:32:09,298
-එය කළේ මමයි!
- ගෝෂ්.

242
00:32:10,758 --> 00:32:11,967
<i>මම දිනුවා!</i>

243
00:32:12,509 --> 00:32:14,178
<i>-දෙවි.
-ඔහු එයට ආදරෙයි.</i>

244
00:32:14,261 --> 00:32:15,930
මෙම මිනිසුන් ඇදහිය නොහැකි ය.

245
00:32:16,013 --> 00:32:18,182
<i>-ඔච්චර කලකිරෙන්න එපා.</i>
- ඔවුන් ලැජ්ජා නැති අය.

246
00:32:18,265 --> 00:32:21,644
<i>-එය B ගොඩනැගිල්ලේ ඇති පෙන්ට්හවුස් ය.</i>
- ඔවුන් මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත වූයේ කෙසේද?

247
00:32:22,895 --> 00:32:24,772
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ කෑදරකම පාලනය කළ නොහැක.

248
00:32:24,855 --> 00:32:26,690
තණ්හාවට වඩා ලොකු එකම දේ...
<i>-එය හැන් ගංගාව නොසලකා හරියි,</i>

249
00:32:26,774 --> 00:32:28,484
<i>-උද්‍යානයක් සහ නගරය.</i>
- ලොකු කෑදරකම විතරයි.

250
00:32:28,567 --> 00:32:30,402
<i>එය පරිපූර්ණ දසුනක් ඇත.</i>

251
00:32:30,486 --> 00:32:31,904
<i>ඔව්, දිස්ත්‍රික් ප්‍රධානී මහත්මිය.</i>

252
00:32:33,072 --> 00:32:34,865
ඉදිකිරීම් සඳහා බදු නිදහස්!

253
00:32:34,949 --> 00:32:37,076
ඉදිකිරීම් සඳහා බදු නිදහස්? මගේ දෙයියනේ!

254
00:32:37,159 --> 00:32:39,203
- පොලිස් ප්රධානියා.
- මම තවත් මිනිසුන් යවන්නම්

255
00:32:39,286 --> 00:32:42,331
- ඔබ ප්ලාසාව කඩා දැමූ විට.
- කඩා ඉවත් කිරීමට තවත් පොලිස් නිලධාරීන්!

256
00:32:42,414 --> 00:32:44,249
ඒක හරි ලොකුයි. වෙන කවුරුහරි?

257
00:32:44,333 --> 00:32:45,376
දිස්ත්‍රික් ප්‍රධානී මහත්මිය.

258
00:32:45,459 --> 00:32:49,713
සියලුම පුද්ගලික ව්‍යාපාර
Sangcheon-gu හා සම්බන්ධයි

259
00:32:49,797 --> 00:32:52,424
Babel Group සමඟ ව්‍යාපාර කිරීමට සිදුවනු ඇත.

260
00:32:52,508 --> 00:32:55,010
- විකුණුවා! ඔව්!
- මම දිනුවා?

261
00:32:57,930 --> 00:33:00,391
පෙන්ට්හවුස් දිස්ත්‍රික් ප්‍රධානියාට යයි!

262
00:33:00,474 --> 00:33:02,893
-මෙම මාර්ගයේ. මගේ දෙයියනේ.
- යහපත.

263
00:33:02,977 --> 00:33:05,521
ඔයාට හොඳයි. මට හරිම ඉරිසියාවයි.

264
00:33:07,815 --> 00:33:09,692
නවත් වන්න. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

265
00:33:18,409 --> 00:33:21,996
<i>හරි. ඔහු අවසාන ජයග්‍රාහකයාය
අද සිදුවීමෙන්.</i>

266
00:33:22,079 --> 00:33:23,247
එය 52 වන මහලයි.

267
00:33:24,039 --> 00:33:26,667
සුභ පැතුම්, Ham Seung-un මහතා.

268
00:33:29,086 --> 00:33:30,587
සුභ පැතුම්.

269
00:33:32,047 --> 00:33:33,507
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

270
00:33:33,590 --> 00:33:37,094
අපි දැන් ඒකක ඔක්කොම දීලා ඉවරයි.

271
00:33:37,177 --> 00:33:41,181
අපි දැන් කේක් එක කපන්නෙමු
අද අපේ උත්සවය සැමරීමට.

272
00:33:41,682 --> 00:33:43,058
දිස්ත්‍රික් ප්‍රධානී කිම් මහතා,

273
00:33:43,142 --> 00:33:45,936
සහ පොලිස්පති,
කරුණාකර දැන් ඉදිරියට එන්න.

274
00:33:48,313 --> 00:33:49,314
ඒ කව්ද?

275
00:34:01,618 --> 00:34:02,453
එය කුමක් ද?

276
00:34:02,536 --> 00:34:04,580
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.

277
00:34:06,123 --> 00:34:07,207
හේයි!

278
00:34:08,125 --> 00:34:09,960
- හේයි, ඔබ ...
- ඒ කවුද?

279
00:34:10,044 --> 00:34:11,086
වෙන්නේ කුමක් ද?

280
00:34:11,587 --> 00:34:13,547
මේක බෝම්බයක්!

281
00:34:15,049 --> 00:34:16,300
බෝම්බයක්ද?

282
00:34:16,383 --> 00:34:18,343
මට දැන් තර්ජන එල්ල වෙනවා.

283
00:34:20,054 --> 00:34:23,015
චෝයි මහත්මිය, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

284
00:34:24,349 --> 00:34:26,226
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- නෑ.

285
00:34:26,852 --> 00:34:27,770
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

286
00:34:28,270 --> 00:34:29,897
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

287
00:34:29,980 --> 00:34:32,649
කෑ ගැහුවොත්

288
00:34:33,192 --> 00:34:35,027
හෝ පලා යාමට උත්සාහ කරන්න,

289
00:34:35,527 --> 00:34:37,237
මෙම බෝම්බය පිපිරෙනු ඇත.

290
00:34:37,988 --> 00:34:40,657
- හැමෝම, හෙල්ලෙන්න එපා.
- ඉන්න!

291
00:34:41,158 --> 00:34:43,368
කවුද දෙයියනේ ඔයාව මේකට දැම්මේ?

292
00:34:43,452 --> 00:34:44,661
මමත් දන්නේ නැහැ.

293
00:34:44,745 --> 00:34:47,372
මාව පැහැරගෙන ගිහින් තියෙනවා
පෙළ හරහා උපදෙස්.

294
00:34:47,998 --> 00:34:48,999
සහ…

295
00:34:55,547 --> 00:34:56,924
ඒ මොකක්ද?

296
00:34:59,843 --> 00:35:01,053
-කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?

297
00:35:02,387 --> 00:35:04,598
මෙතන බෝම්බයක් තියෙනවා.

298
00:35:07,267 --> 00:35:09,061
- ඒ බෝම්බය විය යුතුයි.
- මගේ දෙයියනේ.

299
00:35:09,144 --> 00:35:10,687
මම උපදෙස් දී ඇති පරිදි පමණක් කරමි.

300
00:35:10,771 --> 00:35:14,024
ඔබ මෙතැන් සිට මා කියන ලෙස කළ යුතුයි

301
00:35:14,108 --> 00:35:15,734
මේ බෝම්බය නවත්වන්න ඕන නම්.

302
00:35:27,996 --> 00:35:29,123
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

303
00:35:44,263 --> 00:35:45,222
ඔහු සූදානම්.

304
00:35:45,848 --> 00:35:48,725
එය සැබෑ බෝම්බයක් බව ඔවුන් විශ්වාස කරන්න.

305
00:35:48,809 --> 00:35:49,935
ඔව් සර්. කලබල වෙන්න එපා.

306
00:35:52,271 --> 00:35:53,939
මෙයින් පසු,

307
00:35:54,022 --> 00:35:55,691
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

308
00:35:56,275 --> 00:35:57,109
ඔව් සර්.

309
00:35:57,192 --> 00:35:59,611
Choi Myung-hee ගෙවන්න
ඔයාව අවමානයට ලක් කරපු එකට

310
00:35:59,695 --> 00:36:01,321
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන විට.

311
00:36:02,573 --> 00:36:04,950
ඔහ්, හරි. සාදයෙන් පසු,
මම ඔබට වහාම ගෙවන්නෙමි.

312
00:36:05,784 --> 00:36:07,286
අද අවසන් වන විට කොරියාවෙන් පිටවන්න.

313
00:36:11,081 --> 00:36:13,083
මෙතන ඉන්න හැමෝම

314
00:36:13,917 --> 00:36:16,920
ඔබ අත්සන් කළ ගිවිසුම අවලංගු කළ යුතුයි
බාබෙල් සමූහය සමඟ

315
00:36:17,504 --> 00:36:19,840
සහ සියලු බැඳීම් කපා
සභාපති Jang Han-seok සමඟ.

316
00:36:20,424 --> 00:36:21,508
ඔබේ දණින් දිවුරන්න.

317
00:36:21,592 --> 00:36:24,052
කුමක් ද? අපි දණ ගහන්න ඕනේ?

318
00:36:25,679 --> 00:36:26,805
වින්සෙන්සෝ?

319
00:36:28,557 --> 00:36:31,518
එ්යි ඔයා! ඔබ උත්සාහ කරනවා
අපිව රවට්ටන්න නේද?

320
00:36:31,602 --> 00:36:33,228
බෝම්බයක් නෑ! මේ කොරියාව!

321
00:36:33,312 --> 00:36:35,230
දැන්! බෝම්බය ඕනෑම මොහොතක පිපිරෙන්න පුළුවන්.

322
00:36:37,065 --> 00:36:38,358
යමක් පෙනෙනවා.

323
00:36:38,442 --> 00:36:41,612
හරි. ඔව්. ඒක හරි. ඒක බොරු වගේ.

324
00:36:41,695 --> 00:36:44,114
මම හිතන්නේ ඒවා අතේ ගෙන යා හැකි චාජර් පමණයි.

325
00:36:44,198 --> 00:36:45,991
මෙය ඔබේ ව්‍යාජ ප්‍රයෝගවලින් එකක් නම්,

326
00:36:46,074 --> 00:36:47,951
ඔබ දැන් එය නතර කිරීම වඩා හොඳය!

327
00:36:48,035 --> 00:36:49,995
මා විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ඔබ වෙනුවෙන්,

328
00:36:51,121 --> 00:36:52,706
මම ඔබට මෙය පෙන්වන්නම්.

329
00:36:52,789 --> 00:36:55,459
තත්පර පහකින්,

330
00:36:57,794 --> 00:37:00,505
කුඩා ආකෘතිය
බාබෙල් කුළුණ පුපුරා යනු ඇත.

331
00:37:00,589 --> 00:37:02,424
-කුමක් ද?
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

332
00:37:04,468 --> 00:37:05,761
පහක්!

333
00:37:07,930 --> 00:37:09,181
හතරක්!

334
00:37:10,933 --> 00:37:12,684
තුනක්!

335
00:37:13,852 --> 00:37:14,686
දෙකක්!

336
00:37:15,729 --> 00:37:16,730
එකක්!

337
00:37:41,296 --> 00:37:42,464
-උදව්!
- විවෘත කරන්න!

338
00:37:42,547 --> 00:37:44,299
- දොර අරින්න.
- එය විවෘත කරන්න.

339
00:37:44,383 --> 00:37:45,550
-උදව්!
-උදව්!

340
00:37:45,634 --> 00:37:47,427
- දැන් එය විවෘත කරන්න!
-උදව්!

341
00:37:47,511 --> 00:37:49,179
- දොර අරින්න.
- දැන් එය විවෘත කරන්න.

342
00:38:00,649 --> 00:38:02,025
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?

343
00:38:05,904 --> 00:38:07,197
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?

344
00:38:07,281 --> 00:38:08,532
ඒ වෙලාව ආවම,

345
00:38:09,866 --> 00:38:12,494
මම ඔබට දඩයම් බල්ලන් විසි කිරීමට ඉඩ දෙමි
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා කියලා

346
00:38:13,704 --> 00:38:15,497
සිංහ ගුහාවට.

347
00:38:17,624 --> 00:38:19,751
මම ඔබට බොත්තම ඔබන්න ඉඩ දෙන්නයි හිටියේ,

348
00:38:21,003 --> 00:38:22,462
නමුත් මම එය කළ යුතුයි කියලා හිතුවා.

349
00:38:26,425 --> 00:38:27,384
මම දකියි.

350
00:38:46,695 --> 00:38:49,323
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

351
00:39:27,652 --> 00:39:29,154
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

352
00:39:31,948 --> 00:39:34,159
ඔවුන් කළ දේ සඳහා ඔවුන් ගෙවිය යුතුය.

353
00:40:12,989 --> 00:40:14,116
සීමා කළ අංකය

354
00:40:14,199 --> 00:40:17,744
<i>කේක් එකේ බෝම්බය
මුළු කාමරයම අතුගා දැමිය හැක.</i>

355
00:40:17,828 --> 00:40:19,413
- මොකක්ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

356
00:40:19,496 --> 00:40:20,664
-කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ.

357
00:40:20,747 --> 00:40:22,249
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- බලන්න.

358
00:40:22,332 --> 00:40:23,917
-කුමක් ද?
- දැන් දොර අරින්න.

359
00:40:27,337 --> 00:40:28,672
කුමක් ද? මට එකක් ලැබුණේ නැහැ.

360
00:40:30,048 --> 00:40:32,384
- මේ කුමක් ගැනද?
- බෝම්බය...

361
00:40:32,467 --> 00:40:33,844
එය කාමරය අතුගා දැමිය හැකිය!

362
00:40:34,594 --> 00:40:35,679
ඉන්න.

363
00:40:35,762 --> 00:40:37,222
සර්.

364
00:40:37,305 --> 00:40:39,266
මම හිතන්නේ ඒක නියම බෝම්බයක්.

365
00:40:44,813 --> 00:40:48,108
<i>ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම ඔබව මුල සිටම පටිගත කරමින් සිටිමි.</i>

366
00:41:07,794 --> 00:41:08,920
කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න

367
00:41:13,717 --> 00:41:15,385
මළ මිනිසා කී පරිදි දැන්ම කරන්න

368
00:41:16,428 --> 00:41:18,722
පණිවිඩය යවන ලදී

369
00:41:18,805 --> 00:41:19,973
සීමා කළ අංකය

370
00:41:20,056 --> 00:41:23,560
<i>මියගිය මිනිසා කී පරිදි දැන්ම කරන්න.</i>

371
00:41:27,063 --> 00:41:29,024
<i>ඔබේ ගිවිසුම සොයා ගන්න,</i>

372
00:41:29,691 --> 00:41:32,110
<i>එය හපන්න, ගිල දමන්න.</i>

373
00:41:33,320 --> 00:41:35,197
<i>සහ ඔබව හඳුනා ගැනීමෙන් පසුව,</i>

374
00:41:36,114 --> 00:41:37,699
<i>ඔබේ දණින් දිවුරන්න.</i>

375
00:41:37,782 --> 00:41:39,576
- ගිවිසුම!
- ගිවිසුම කොහෙද?

376
00:41:39,659 --> 00:41:40,744
ගිවිසුම…

377
00:41:50,253 --> 00:41:52,088
කෙළ ගසන්න. දෙයියනේ, එන්න!

378
00:41:52,172 --> 00:41:54,257
මම, Sangcheon පොලිස් ස්ථානයේ ප්‍රධානියා

379
00:41:54,341 --> 00:41:58,261
-Babel Group සමග සබඳතා කපා හරිනු ඇත.
- හේයි. මට මගේ ගිවිසුම අවශ්‍යයි.

380
00:41:58,345 --> 00:41:59,679
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා!

381
00:41:59,763 --> 00:42:01,640
මම, සභා මන්ත්‍රී කිම් උක්-හ්යොන්,

382
00:42:02,265 --> 00:42:06,311
Babel Group සමඟ සබඳතා කපා හරිනු ඇත. මම දිවුරනවා.

383
00:42:10,607 --> 00:42:12,067
නිශ්ශබ්ද වන්න!

384
00:42:12,901 --> 00:42:14,903
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!

385
00:42:14,986 --> 00:42:16,488
අපි හැමෝම මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

386
00:42:21,785 --> 00:42:24,329
<i>මම, Sangcheon-gu හි ප්‍රධානියා
දිස්ත්රික් කාර්යාලය,</i>

387
00:42:24,412 --> 00:42:29,084
<i>Babel Group සමග සියලු සබඳතා කපා හැරීමට දිවුරන්න!</i>

388
00:42:30,585 --> 00:42:33,213
එය අවලංගු කිරීමට පහසු වනු ඇත
දැන් Babel Tower අනුමැතිය.

389
00:42:46,726 --> 00:42:48,520
මම දිවුරනවා!

390
00:42:53,650 --> 00:42:56,069
ටයිමරය නැවතුණා! එය නැවතුණා!

391
00:42:56,861 --> 00:42:58,280
- ඔහ්, මගේ.
- ගෝෂ්.

392
00:42:58,363 --> 00:42:59,322
හේයි.

393
00:43:03,451 --> 00:43:04,953
<i>හොඳ වැඩක්.</i>

394
00:43:05,036 --> 00:43:06,079
<i>ඔබේ බලපෑම භාවිතා කරන්න</i>

395
00:43:06,162 --> 00:43:10,292
<i>එය පෙනෙන පරිදි
අද සාදය කිසිදා සිදු නොවීය.</i>

396
00:43:10,375 --> 00:43:12,002
<i>ඔබ සැමට පිටවිය හැක.</i>

397
00:43:13,003 --> 00:43:15,255
අපි එළියට යමු.
අපි දැන් මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි!

398
00:43:17,674 --> 00:43:20,427
-අපි යමු.
- මම දැන් යනවා.

399
00:43:20,510 --> 00:43:22,345
- ඉක්මන් කරන්න!
- චලනය!

400
00:43:22,429 --> 00:43:24,556
- ඉක්මන් කරන්න.
- අපි දැන් මෙතනින් යමු.

401
00:43:24,639 --> 00:43:26,474
- අපි දැන් පිටතට යා යුතුයි.
- ඉක්මන් කරන්න.

402
00:43:26,558 --> 00:43:29,269
සර් මේ කේක් එක... බෝම්බය...

403
00:43:29,352 --> 00:43:32,105
මම හිතන්නේ නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

404
00:43:32,188 --> 00:43:33,815
කට වහපන්.

405
00:43:38,153 --> 00:43:39,571
ටයිමරය!

406
00:43:39,654 --> 00:43:41,448
ටයිමරය නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

407
00:43:41,531 --> 00:43:44,367
- ටයිමරය.
-මහතා. ජං!

408
00:43:46,661 --> 00:43:48,496
ටයිමරය!

409
00:44:14,481 --> 00:44:15,523
ස්තුතියි.

410
00:44:20,487 --> 00:44:23,073
අපේ රදගුරුතුමා නොසෙල්වීවත් අපි දිනුවා.

411
00:44:27,160 --> 00:44:29,454
අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීම
මම හිතුවට වඩා පහසු විය.

412
00:44:30,664 --> 00:44:31,998
දෙවන පාර්ශවය

413
00:44:32,082 --> 00:44:35,085
වඩා විශාල වනු ඇත
සහ මීට වඩා පිස්සු.

414
00:44:38,254 --> 00:44:40,924
මම දෙවන පාර්ශවය හසුරුවන්නෙමි.

415
00:45:00,944 --> 00:45:02,570
- ඔහු එළියේ.
- ඒ එයා නේද? හරි හරී.

416
00:45:04,948 --> 00:45:06,616
සර්!

417
00:45:07,492 --> 00:45:09,744
ආයුබෝවන්. ආචාර කරන්න.

418
00:45:10,370 --> 00:45:11,413
හන් මහතා.

419
00:45:12,122 --> 00:45:13,623
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

420
00:45:13,706 --> 00:45:15,875
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා සර්.

421
00:45:15,959 --> 00:45:18,044
මම හිතනවා ඔහු හොඳින් කරනවා කියලා.

422
00:45:19,087 --> 00:45:22,924
ඔහුගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම් ඉහළ ගියේය,
එබැවින් ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

423
00:45:23,007 --> 00:45:25,343
හොඳයි, ඔබ රජුනි.

424
00:45:25,427 --> 00:45:28,304
ඔහුට දැනිය යුතුය
හරියට මුළු හමුදාවම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ.

425
00:45:29,013 --> 00:45:31,516
ඔයා ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මාව බලන්න ආවා
මාව හුරතල් කරන්න විතරද?

426
00:45:32,767 --> 00:45:34,811
සිරාවටම. මේ කුමක් ගැනද?

427
00:45:35,395 --> 00:45:36,438
හොඳයි…

428
00:45:37,730 --> 00:45:39,774
ඔහුව හමුවීමට හැකි වේද?

429
00:45:40,358 --> 00:45:42,318
ඇයි?

430
00:45:42,402 --> 00:45:45,113
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

431
00:45:45,196 --> 00:45:47,449
ඇයි ඡන්දෙන් පස්සේ හම්බවෙන්නේ නැත්තේ?

432
00:45:47,532 --> 00:45:49,659
අපිට වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ
මැතිවරණයට පෙර.

433
00:45:51,202 --> 00:45:53,288
එය ගිලෝටීන් ගොනුව සම්බන්ධයෙනි.

434
00:45:58,626 --> 00:46:00,170
-මෙනෙවිය. චෝයි!
-ජීස්!

435
00:46:02,130 --> 00:46:03,465
මෙතන ඉන්න.

436
00:46:05,675 --> 00:46:07,051
ඔයා මාව බය කළා.

437
00:46:08,219 --> 00:46:11,139
ඔයා පොන්නයෙක්.
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?

438
00:46:11,222 --> 00:46:14,017
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාව බලන්න එන්න තිබුනා ඉක්මනට.

439
00:46:14,601 --> 00:46:18,646
ඔබ සහ Hwang-gyu ඉන්නවා
Vincenzo සඳහා වැඩ කරමින් සිටියේය

440
00:46:18,730 --> 00:46:20,106
මාව පාවා දුන්නට පස්සේ?

441
00:46:20,190 --> 00:46:21,649
අපි ටිකක් තත්වෙක හිටියා.

442
00:46:23,026 --> 00:46:23,860
මට කණගාටුයි.

443
00:46:24,861 --> 00:46:26,070
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

444
00:46:26,654 --> 00:46:28,198
මට මේ ජරාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

445
00:46:28,281 --> 00:46:30,867
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ
ඔබ කළ දේට පසුව?

446
00:46:30,950 --> 00:46:33,745
මට සිහිය නැති වුණා නෝනා.

447
00:46:33,828 --> 00:46:34,996
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

448
00:46:35,079 --> 00:46:36,539
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

449
00:46:36,623 --> 00:46:38,041
නැගිටින්න.

450
00:46:38,124 --> 00:46:39,834
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. නැගිටින්න.

451
00:46:44,839 --> 00:46:48,134
ඔයාටයි මටයි ගොඩක් දිග කතාවක් කරන්න ඕන.

452
00:46:49,177 --> 00:46:52,722
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයා මට හැමදේම කියන්න හොඳයි.

453
00:46:53,306 --> 00:46:54,182
ඔව් නෝනා.

454
00:46:55,725 --> 00:46:58,019
ඇතුලට එන්න අපි යමු බොන්න.

455
00:47:15,286 --> 00:47:16,496
-මෙනෙවිය. හොං?
- කොහෙද?

456
00:47:18,456 --> 00:47:19,582
ඉදිරියට එන්න.

457
00:47:26,756 --> 00:47:27,715
එය අඳුරු කරන්න.

458
00:47:32,095 --> 00:47:33,096
ඔබ මෙහි එන්න.

459
00:47:34,472 --> 00:47:35,682
ඔයා හොකී වලට දක්ෂ නෑ.

460
00:47:39,102 --> 00:47:40,979
මම දුන්න ඔත්තුව ප්‍රයෝජනවත් නේද?

461
00:47:41,646 --> 00:47:43,898
පක්ෂය විනාශ කරන්න ඔබට පුළුවන් වුණා
මට ස්තුතියි.

462
00:47:45,733 --> 00:47:46,776
එය නරක නොවීය.

463
00:47:46,859 --> 00:47:49,487
දෙවියනේ. ඔයාට බැරිද මට ණය දෙන්න
මම එය ලැබිය යුත්තේ කවදාද?

464
00:47:50,238 --> 00:47:51,406
මම ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද?

465
00:47:53,324 --> 00:47:55,868
මාරුවක් වෙන්න ඇති
බාබෙල්හි බල ගතිකයේ.

466
00:47:56,452 --> 00:47:57,620
මොන වෙනසද?

467
00:47:58,204 --> 00:48:00,832
විශාල පාඩුවකින් පසු බලය මාරු වීමට බැඳී ඇත.

468
00:48:01,916 --> 00:48:03,626
එහෙම උනාම මට කියන්න.

469
00:48:03,710 --> 00:48:04,627
අපි මෙතනින් හමුවෙමු.

470
00:48:05,545 --> 00:48:06,838
ෂුවර්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

471
00:48:08,214 --> 00:48:10,425
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

472
00:48:12,844 --> 00:48:14,637
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ නේද?

473
00:48:20,351 --> 00:48:23,896
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව,
නමුත් මට යම් හේතුවක් නිසා කනස්සල්ලක් දැනේ.

474
00:48:24,897 --> 00:48:25,898
ඔබ එසේ නොකරන තාක් කල්

475
00:48:26,858 --> 00:48:27,775
ගෞරව නාම.

476
00:48:30,236 --> 00:48:32,780
මම හෙල්මට් එකවත් දාගෙන නැහැ.
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

477
00:48:32,864 --> 00:48:34,741
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද, සර්?

478
00:48:34,824 --> 00:48:36,284
ඔයා මාව බය කළා සර්.

479
00:48:37,619 --> 00:48:38,703
ඔබ පාඩම් කර තිබේද?

480
00:48:39,370 --> 00:48:42,915
මේ දවස්වල මගේ ඇස් මාව මරනවා
මොකද මම ගොඩක් පොත් කියෙව්වා සර්.

481
00:48:46,002 --> 00:48:48,463
ඔබේ හොඳම ආරක්ෂණ මූලාශ්‍රය
තුවක්කුවක් හෝ කඩුවක් නොවේ.

482
00:48:49,797 --> 00:48:52,133
එය ඔබේ මොළයයි. ඒක අමතක කරන්න එපා.

483
00:48:53,676 --> 00:48:54,552
ආයුබෝවන්.

484
00:48:56,137 --> 00:48:57,013
ඉන්න.

485
00:48:57,764 --> 00:48:58,806
ඉන්න.

486
00:49:13,363 --> 00:49:14,197
එය කුමක් ද?

487
00:49:17,575 --> 00:49:18,534
කුමක් ද?

488
00:49:20,620 --> 00:49:22,246
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

489
00:49:23,498 --> 00:49:26,125
ස්තුතියි සර්.

490
00:49:29,754 --> 00:49:32,173
ඔබ මට අවබෝධ කර දුන්නා
මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද?

491
00:49:43,851 --> 00:49:45,186
දෙවියනේ.

492
00:49:48,439 --> 00:49:49,857
වින්සෙන්සෝ.

493
00:49:52,068 --> 00:49:53,194
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:50:12,046 --> 00:50:14,090
මගේ දෙයියනේ. ඔයාට හොඳටම රිදිලා.

495
00:50:14,716 --> 00:50:17,009
මාව ඉතුරු කරන්න.

496
00:50:17,844 --> 00:50:19,137
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

497
00:50:20,054 --> 00:50:21,973
මාව ඉතුරු කරන්න.

498
00:50:25,101 --> 00:50:27,186
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියාද?

499
00:50:43,661 --> 00:50:44,996
ඔහුව භූමදාන කරන්න.

500
00:50:50,209 --> 00:50:52,962
GEUMGA PLAZA

501
00:51:00,428 --> 00:51:02,889
දැන්, ඔබ සියලු දෙනා පිටතට ගොස් සටන් කළ යුතුය.

502
00:51:03,723 --> 00:51:05,057
ඔබට අපට උගන්වන්න පුළුවන්ද කෙසේද?

503
00:51:05,141 --> 00:51:08,019
අපිට ඒ ක්ෂේත්‍රය ගැන එච්චර දැනුමක් නැහැ.

504
00:51:08,686 --> 00:51:12,356
පළමුවෙන්ම, ඔබ භාවිතා කළ යුතුය
ඔබේ සතුරාගේ දුර්වලතා ආයුධ ලෙස.

505
00:51:12,440 --> 00:51:14,108
ඔබ නිර්ලජ්ජිත විය යුතුය.

506
00:51:14,192 --> 00:51:15,693
පුරුදු ගැන අමතක කරන්න.

507
00:51:16,944 --> 00:51:19,030
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් මැරුවා සේ ඔවුන්ට සලකන්න

508
00:51:19,113 --> 00:51:21,073
සහ ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනෙක නොදකින ලෙසයි.

509
00:51:21,157 --> 00:51:24,494
ඔබේ ඉල්ලීම්වලින් කිසිවිටෙක පසුබසින්න එපා.

510
00:51:27,497 --> 00:51:30,082
ඔවුන්ගේ සමාජ තත්ත්වයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව බිය ගන්වන්න.

511
00:51:30,666 --> 00:51:31,584
ශක්තිමත් වෙන්න

512
00:51:32,919 --> 00:51:34,754
ඔබ ඔවුන්ට සමාන ලෙස හැසිරෙන්න.

513
00:51:35,254 --> 00:51:36,964
නිල් අහස, සැන්චියොන්

514
00:51:45,264 --> 00:51:48,434
ඔබ එළුවෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද,
කඩදාසි කෑල්ලක් කනවද?

515
00:51:48,518 --> 00:51:50,186
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

516
00:51:50,269 --> 00:51:52,313
ස්ථානීය පරීක්ෂාව ඔබ දන්නවා

517
00:51:52,396 --> 00:51:54,941
බාබෙල් කුළුණ ඉදිකිරීම සඳහා
ප්‍රශ්න තිබුනා නේද?

518
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
ඉදිකිරීම් අවසරය නැවත පරීක්ෂා කිරීම

519
00:51:56,901 --> 00:51:57,944
ඔබ නැවත ඇගයීමට ලක් කළ යුතුය.

520
00:51:58,027 --> 00:51:59,195
ඒ මත පදනම්ව,

521
00:51:59,278 --> 00:52:01,864
ඔබ නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුය
අනුමත කිරීමේ ක්රියාවලිය ද.

522
00:52:02,448 --> 00:52:05,034
<i>මම, Sangcheon පොලිස් ස්ථානයේ ප්‍රධානියා</i>

523
00:52:05,117 --> 00:52:07,995
<i>-Babel Group සමඟ සබඳතා කපා හරිනු ඇත.</i>
- ඒක කථික තරඟයක් නෙවෙයි.

524
00:52:08,079 --> 00:52:10,039
ඊට පස්සේ උගුරෙන් ලේ ආවා නේද?

525
00:52:10,122 --> 00:52:11,874
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

526
00:52:12,792 --> 00:52:13,793
පළමුව…

527
00:52:13,876 --> 00:52:16,963
Geumga Plaza අවට පොලිස් භටයන් යවන්න
ඔරලෝසුව වටා

528
00:52:17,046 --> 00:52:18,464
සහ ආරක්ෂාව ශක්තිමත් කරන්න.

529
00:52:18,548 --> 00:52:19,674
දෙවනුව…

530
00:52:20,341 --> 00:52:24,220
Geumga Plaza හි කුලී නිවැසියන්ට දෙන්න
ධෛර්ය සම්පන්න පුරවැසි සම්මාන.

531
00:52:27,557 --> 00:52:29,642
<i>මම දිනුවා!</i>

532
00:52:29,725 --> 00:52:31,936
<i>ඔහු එයට ආදරෙයි!</i>

533
00:52:33,354 --> 00:52:35,022
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

534
00:52:35,606 --> 00:52:39,861
සියලු නැවත සංවර්ධන සැලසුම් අවලංගු කරන්න
Geumga Plaza අවට.

535
00:52:39,944 --> 00:52:42,530
ඔබ ගත් සියලුම අල්ලස් ලබා ගන්න
Babel සමූහයෙන්

536
00:52:42,613 --> 00:52:44,365
සහ එය Geumga ළමා නිවාසයට පරිත්‍යාග කරන්න

537
00:52:46,492 --> 00:52:48,828
ඔබට අවමානයට පත් වීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

538
00:52:50,246 --> 00:52:51,706
යන්න, යන්න, බාබල් ටවර් සහායකයින්

539
00:52:56,460 --> 00:52:58,546
"Babel Tower Helpers"?

540
00:52:59,297 --> 00:53:01,883
ඒ මොන වගේ නමක්ද
පහත් මැරයන් පිරිසක් වෙනුවෙන්ද?

541
00:53:01,966 --> 00:53:03,759
එය යෝගට් සඳහා නමක් ලෙස පෙනේ.

542
00:53:05,428 --> 00:53:08,264
ඔබ මීළඟ වතාවේ ශීතකරණයක් තුළ අවසන් වනු ඇත,
අපතයෝ.

543
00:53:13,060 --> 00:53:14,353
මගේ මුහුණ මතක තබා ගන්න.

544
00:53:15,146 --> 00:53:16,564
මම Geumga-dong ගේ nutria.

545
00:54:09,617 --> 00:54:11,619
කුමක් ද?

546
00:54:11,702 --> 00:54:14,830
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් නැවත පරීක්ෂා කරන බවයි
අනුමත කිරීමේ ක්රියාවලිය.

547
00:54:14,914 --> 00:54:16,666
Wusang දැන් මොකද කරන්නේ?

548
00:54:17,291 --> 00:54:18,542
එය අඳුරු කරන්න.

549
00:54:18,626 --> 00:54:22,254
මම ඔවුන්ට අපායක් දුන්නා,
එබැවින් ඔවුන් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

550
00:54:24,256 --> 00:54:25,925
-ඉඳ ගන්න.
-හරි හරී.

551
00:54:31,806 --> 00:54:33,349
මගේ කනට වෙඩි තිබ්බාම,

552
00:54:34,058 --> 00:54:36,394
ඔබ මට වෙඩි තැබූ මොහොතේ
මගේ හිස හරහා දැල්වීය.

553
00:54:41,691 --> 00:54:43,067
ඇයි ඔබ එය ගෙන එන්නේ?

554
00:54:43,943 --> 00:54:45,778
මම කියන්නේ මම ජීවත්ව සිටීම ගැන සතුටුයි.

555
00:54:52,076 --> 00:54:53,536
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?

556
00:54:54,161 --> 00:54:55,621
දැන් අපි දෙන්නා විතරයි.

557
00:54:56,205 --> 00:54:57,415
අපි සහෝදරයෝ.

558
00:55:02,670 --> 00:55:06,173
බොහෝ කලකට පෙර,
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

559
00:55:07,341 --> 00:55:08,801
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඔයාට හොඳින් ඉන්න කියලා

560
00:55:09,427 --> 00:55:11,345
සහ ඔබ ගැන බලාගන්න

561
00:55:12,805 --> 00:55:14,557
මම ඔබට කිසිවක් නොදුන්නත්.

562
00:55:15,224 --> 00:55:16,434
ඇය කළාද?

563
00:55:17,893 --> 00:55:18,811
ඔව්.

564
00:55:19,645 --> 00:55:21,397
ඒත් ඔයා දැන් ගොඩක් බුද්ධිමත්.

565
00:55:22,356 --> 00:55:23,691
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.

566
00:55:24,400 --> 00:55:25,401
නැත.

567
00:55:27,611 --> 00:55:28,988
නෑ සර්.

568
00:55:29,905 --> 00:55:30,990
මම ඒ විදියටම සතුටු වෙනවා.

569
00:55:31,657 --> 00:55:32,908
බාබෙල් බයෝ.

570
00:55:33,659 --> 00:55:35,119
භාරගෙන එය දියත් කරන්න.

571
00:55:36,704 --> 00:55:38,372
ඔබට අනුබද්ධ ආයතනයක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍ය විය.

572
00:55:43,252 --> 00:55:46,797
සර්, මම කරන්න කැප වෙලා නැහැ
එවැනි වැදගත් කාර්යයක්.

573
00:55:46,881 --> 00:55:50,051
සහ බාබෙල් බයෝ... දෙවියනේ, නැහැ.

574
00:55:50,134 --> 00:55:52,595
- මේක තේරුමක් නෑ.
- එය උත්සාහ කරන්න, ඔබ.

575
00:55:53,929 --> 00:55:55,181
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරන්නේ නම්,

576
00:55:55,765 --> 00:55:58,267
මම Babel Pharmaceuticals වලින් ඉවත් වෙන්නම්
හෝ ඔබට රසායනික ද්රව්ය.

577
00:56:00,019 --> 00:56:01,145
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම් ...

578
00:56:02,772 --> 00:56:04,231
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

579
00:56:07,777 --> 00:56:08,819
මෙහේ එන්න.

580
00:56:14,575 --> 00:56:18,579
නව්‍ය ව්‍යවසායකයෙකු වන්න
එලිසබෙත් හෝම්ස් වගේ.

581
00:56:21,248 --> 00:56:22,541
මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නම්.

582
00:56:26,504 --> 00:56:30,257
ඔව් සර්. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:56:32,218 --> 00:56:33,552
හොඳ වැඩක් කරන්න.

584
00:56:45,314 --> 00:56:48,442
අපේක්ෂක 3, පාක් SEUNG-JUN

585
00:56:51,737 --> 00:56:54,532
නව යුගයේ නායකයා, SEUNG-JUN උද්‍යානය!

586
00:56:55,825 --> 00:56:58,035
මම කිව්වා ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.

587
00:56:58,119 --> 00:57:00,121
ඔව්. එය පමණක් ඉදිරියට යන්න.

588
00:57:01,163 --> 00:57:02,665
දෙයියනේ මේ පොන්නයා.

589
00:57:03,332 --> 00:57:06,085
- ටික දවසක් වෙනවා, හැන් මහතා.
- හෙලෝ, සර්!

590
00:57:06,710 --> 00:57:09,213
දෙයියනේ, "සර්"? ඔච්චර විධිමත් වෙන්න එපා.

591
00:57:10,673 --> 00:57:12,925
ඉතින් Wusang හොඳට කරනවා නේද?

592
00:57:13,509 --> 00:57:16,595
දෙවියනේ, මම ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නොවේ
මගේ සමාගම පවා මතක තබා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

593
00:57:17,263 --> 00:57:19,098
-ඉඳ ගන්න.
-හරි හරී.

594
00:57:19,181 --> 00:57:23,561
ඔබ තනිවම ටැංගෝ නැටුවා
සමාගමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

595
00:57:23,644 --> 00:57:25,020
ඔබ "මළ බේබද්දා" ගායනා කළා නේද?

596
00:57:25,604 --> 00:57:27,940
මම කොහොමද මේ වගේ විකාර කනිෂ්ඨයෙක්ව අමතක කරන්නේ?

597
00:57:28,023 --> 00:57:31,193
මගේ දෙයියනේ. මම වෙන්න ඇති
මගේ මනසින්. මම නැවත එය කළාද?

598
00:57:31,277 --> 00:57:33,571
අපොයි නෑ. මට හරිම ලැජ්ජයි.

599
00:57:33,654 --> 00:57:36,699
කොහොම හරි ගිලටීන ෆයිල් එක ගැන කියන්න.

600
00:57:36,782 --> 00:57:39,034
-ඒ මොකක් ගැනද?
-හරි හරී.

601
00:57:40,202 --> 00:57:43,747
පිස්සුවෙන් වගේ සති දෙකක් ගියා සර්.

602
00:57:47,126 --> 00:57:48,294
කැසානෝ මහතා. හොං මහත්මිය.

603
00:57:48,919 --> 00:57:50,588
මම විශ්ලේෂණය කළා

604
00:57:50,671 --> 00:57:53,716
බාබෙල් හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම
Guillotine ගොනුවෙන්.

605
00:57:53,799 --> 00:57:57,344
ඔබ මූල පදය දන්නවාද?
වැඩිපුරම එන්නේ?

606
00:57:57,428 --> 00:57:58,888
අල්ලස් හෝ ලිංගික අපචාර?

607
00:57:58,971 --> 00:58:01,265
- වැරදියි.
- එය දේපළ වෙළඳාම් විය යුතුය.

608
00:58:01,348 --> 00:58:03,350
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- අපි කොරියාවේ.

609
00:58:03,434 --> 00:58:06,395
ඒක හරි. නිවැරදිව කිවහොත්, එය IUDC ය.

610
00:58:06,979 --> 00:58:08,105
"IUDC"?

611
00:58:08,814 --> 00:58:09,857
IUDC යනු කුමක්ද?

612
00:58:10,691 --> 00:58:12,610
"නවෝත්පාදන නාගරික
සංවර්ධන සංස්ථාව."

613
00:58:12,693 --> 00:58:15,529
ඔවුන් නිශ්චල දේපල සංවර්ධනය කර සපයයි
නව නගර ගොඩනැගීම සඳහා.

614
00:58:15,613 --> 00:58:16,655
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

615
00:58:16,739 --> 00:58:18,491
නම: PARK SEUNG-JUN
විශේෂත්වය: නිශ්චල දේපල

616
00:58:18,574 --> 00:58:22,578
අපේක්ෂා කළ පරිදි, ප්රධාන කර්මාන්තය
කොරියානු කාටෙල් වල දේපළ වෙළඳාම් වේ.

617
00:58:22,661 --> 00:58:24,747
IUDC සෑම ක්‍රියාවලියකටම සම්බන්ධ වේ.

618
00:58:25,414 --> 00:58:27,917
Babel සහ IUDC දැනටමත් විය
එකට එය මත.

619
00:58:28,000 --> 00:58:30,503
අභ්‍යන්තරිකයින් සහ ජනතාව
ඔවුන් සමඟ හවුල් වූ

620
00:58:30,586 --> 00:58:33,130
ධනයක් උපයා තිබිය යුතුය
Babel Tower අවට ඉඩමක් මිලදී ගැනීමෙන්.

621
00:58:33,714 --> 00:58:37,551
ඔබ දන්නවා, පෙරගමන්කරු
ජනාධිපතිවරණය, පාර්ක් ස්යුං-ජුන්?

622
00:58:37,635 --> 00:58:40,095
ඔහු ප්ලාසා අවට ඉඩමක් ලබා ගත්තේය

623
00:58:40,179 --> 00:58:42,515
වසර පහකට පෙර යම් යම් අඩුපාඩු භාවිතා කරමින්.

624
00:58:43,057 --> 00:58:45,518
ඔහුගේ මස්සිනා IUDC හි ප්‍රධානියාය.

625
00:58:45,601 --> 00:58:46,894
- ඔහුගේ මස්සිනා?
- ඔව්.

626
00:58:47,770 --> 00:58:50,439
සමහර විට අපි විවෘත නොකළ යුතුයි
ගිලෝටීන් ගොනුව.

627
00:58:50,523 --> 00:58:52,233
අපේ කලකිරීමේ මුල එයයි.

628
00:58:52,316 --> 00:58:54,276
අපි තව තවත් දූෂණ හොයනවා...

629
00:58:54,860 --> 00:58:56,737
බාබෙල් අපගේ එකම ඉලක්කය වන විට.

630
00:59:02,952 --> 00:59:04,453
ඔයා කොහේද යන්නේ?

631
00:59:05,829 --> 00:59:08,207
එය කාලය ආසන්නයි
අපි අපේ තණ්හාවෙන් කටයුතු කරනවා කියලා.

632
00:59:09,083 --> 00:59:10,042
මම ආපහු එන්නම්.

633
00:59:12,920 --> 00:59:14,838
කැසානෝ මහතා. දැන් මොකද?

634
00:59:20,844 --> 00:59:22,263
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

635
00:59:22,846 --> 00:59:27,601
ගිලෝටීන් ගොනුව සහ වොන් ට්‍රිලියන 1.5 ක්
වටිනා රන් කැබලි වළ දමා ඇත

636
00:59:27,685 --> 00:59:29,270
බාබෙල් කුළුණ යට?

637
00:59:29,353 --> 00:59:30,521
ඔව් සර්.

638
00:59:30,604 --> 00:59:33,440
සහ ඉතාලි මාෆියා නීතිඥයෙක්
එය පාලනය කර තිබේද?

639
00:59:33,524 --> 00:59:34,900
ඔව්. ඒක හරි.

640
00:59:40,030 --> 00:59:42,074
-මහතා. කිම්
- ඔව්.

641
00:59:42,157 --> 00:59:43,951
මෙය කාටූන් සඳහා කුමන්ත්රණයක්ද?

642
00:59:44,535 --> 00:59:45,661
හොඳයි…

643
00:59:46,662 --> 00:59:49,873
බව තහවුරු වී ඇත
ඔහුගේ තොරතුරු තරමක් විශ්වසනීය ය.

644
00:59:52,126 --> 00:59:53,252
මම දකියි.

645
00:59:54,211 --> 00:59:55,713
දේශපාලනය වේවා ජීවිතය වේවා

646
00:59:56,630 --> 00:59:58,841
ඕනෑවට වඩා නාට්‍ය කියලා දෙයක් නැහැ.

647
00:59:58,924 --> 01:00:02,386
මේ සියල්ල වැදගත්
හරිම බරපතලයි සර්.

648
01:00:02,469 --> 01:00:03,846
බාබෙල් කුළුණ…

649
01:00:05,055 --> 01:00:06,557
ගිලෝටීන් ගොනුව...

650
01:00:06,640 --> 01:00:08,058
සියල්ල…

651
01:00:13,022 --> 01:00:14,815
ඒ හැම එකාම

652
01:00:17,776 --> 01:00:20,988
එය මගේ බෙල්ලට එල්ල වූ කඩුවක් වැනි ය.

653
01:00:25,367 --> 01:00:26,243
සර්.

654
01:00:26,994 --> 01:00:30,789
මම ඔබේ නොබිඳිය හැකි පලිහ වන්නෙමි.

655
01:00:35,502 --> 01:00:37,254
මා කුමක් කළ යුතුද?

656
01:00:39,131 --> 01:00:40,507
එම පලිහ භාවිතා කිරීමට සිදුවේද?

657
01:00:41,550 --> 01:00:42,635
සර්…

658
01:00:51,020 --> 01:00:52,813
ඔබෙන් මෙය නැවත ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි,

659
01:00:52,897 --> 01:00:55,441
නමුත් ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.
මම ඔයාට වෙන තැනක් හොයාගන්නම්.

660
01:00:55,524 --> 01:00:58,152
දැන් මේ කුමක් ගැනද?

661
01:00:59,028 --> 01:01:00,571
ඔබ පසුගිය දිනක වාසනාවන්ත විය.

662
01:01:01,072 --> 01:01:04,158
තවත් පිපිරීමක් සිදුවුවහොත්,
මෙතන ඉන්න එක භයානකයි.

663
01:01:04,241 --> 01:01:07,328
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ හැකි ඉක්මනින් පදිංචියට යන ලෙසයි.

664
01:01:07,411 --> 01:01:10,289
ජෝකා සහ මම අනුගමනය කරන්නෙමු
බුද්ධ වදන්

665
01:01:10,373 --> 01:01:12,625
අපි හිටපු විදියටම මෙතන ඉන්න.

666
01:01:18,673 --> 01:01:20,508
-මහතා. කැසානෝ.
-ඔව්?

667
01:01:21,175 --> 01:01:24,261
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

668
01:01:25,346 --> 01:01:26,514
ඉදිරියට යන්න.

669
01:01:38,901 --> 01:01:40,486
නන්යාක් පන්සල

670
01:01:55,084 --> 01:01:57,503
ඔබට හැකි වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාසද
බාබෙල් කුළුණ හදන්නද?

671
01:01:57,586 --> 01:02:00,423
දැන් ඒ ගැන නැවත විමසා බලන බව මට ආරංචි විය.

672
01:02:01,006 --> 01:02:04,009
මගේ අත්දැකීම් අනුව, එය දුෂ්කර වනු ඇත
එතන කුළුණක් හදන්න කියලා

673
01:02:05,052 --> 01:02:06,846
මේ වගේ ඉක්කාව එක්ක.

674
01:02:06,929 --> 01:02:11,183
මාධ්‍ය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බවට සැක කිරීමට.

675
01:02:11,267 --> 01:02:12,101
හැමෝම.

676
01:02:12,977 --> 01:02:15,479
එය ලේඛනයේ සුළු දෝෂයකි.
එහි දෙයක් නැත.

677
01:02:16,147 --> 01:02:19,567
Wusang තව ටික දවසකින් ඒක බලා ගනීවි.

678
01:02:21,068 --> 01:02:23,863
ඇයි අපි හැමෝටම දැන් බීමක් නැද්ද?

679
01:02:24,488 --> 01:02:27,408
අනික ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි,
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළ වර්තමානය පරීක්ෂා කරන්න.

680
01:02:28,033 --> 01:02:29,452
දෙවියනේ.

681
01:02:30,619 --> 01:02:31,495
කට්ටියම එන්න.

682
01:02:32,496 --> 01:02:35,666
මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි. ඉදිරියට එන්න.

683
01:02:39,503 --> 01:02:40,755
අර කරදරකාරී අපතයෝ.

684
01:02:40,838 --> 01:02:42,548
අපිට ඒවා නැති කරන්න බැරිද?

685
01:02:42,631 --> 01:02:45,551
අපිට ජනතාව නැති කරන්න බැහැ
අද රැස්වීමේ සිටි අය.

686
01:02:49,013 --> 01:02:50,431
ඔවුන්ව සනසන්න.

687
01:02:50,514 --> 01:02:54,727
ඔවුන් මගේ බිෂොප්වරුන් නොවිය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් හොඳ උකස් සාදයි.

688
01:03:02,151 --> 01:03:06,322
දෙයියනේ, ඔයා පුදුමයි.
ඔබ චෙස් සාදෘශ්‍යයක් කරනවා.

689
01:03:06,405 --> 01:03:07,490
ඒක හරිම අපූරුයි.

690
01:03:10,534 --> 01:03:11,660
ඔයා කොහේ ද?

691
01:03:12,411 --> 01:03:13,954
හැමෝම ගියා නේද?

692
01:03:14,955 --> 01:03:17,500
මම මා සමඟ අමුත්තෙක් රැගෙන එනවා.

693
01:03:18,167 --> 01:03:19,168
අමුත්තෙක්ද?

694
01:03:29,136 --> 01:03:32,056
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්,
Vincenzo Cassano මහතා.

695
01:03:32,765 --> 01:03:34,099
ආයුබෝවන් සර්.

696
01:03:36,560 --> 01:03:37,561
මම හොං චා-යං.

697
01:03:37,645 --> 01:03:41,065
ඔහ්, මගේ. මමත් ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

698
01:03:41,941 --> 01:03:44,610
ආයුබෝවන් සර්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම මෙහි නීතීඥයා.

699
01:03:44,693 --> 01:03:46,153
මම දකියි. ආයුබෝවන්.

700
01:03:51,867 --> 01:03:53,702
<i>Mr. සහ, අපි කතා කරන්න ඕනේ.</i>

701
01:03:55,037 --> 01:03:56,288
ඉතින්…

702
01:03:57,790 --> 01:03:58,833
සමාවෙන්න.

703
01:04:01,669 --> 01:04:04,588
ඔබ සතුව ගිලටීන ගොනුව තිබේද?

704
01:04:04,672 --> 01:04:08,175
හොං මහත්මිය, නාම් මහතා, ඔබ සහ මම
ඒ ගැන දන්නේ එකම පිරිසයි.

705
01:04:08,259 --> 01:04:09,218
ආත්මයකට කියන්න එපා.

706
01:04:09,301 --> 01:04:11,470
ඊට පස්සේ, අපි මගේ ආයතනයට යන්න ඕනේ...

707
01:04:11,554 --> 01:04:13,430
නෑ තාම නෑ.

708
01:04:14,390 --> 01:04:16,100
අපිට මේ ෆයිල් එකෙන් කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

709
01:04:17,101 --> 01:04:18,102
හරි.

710
01:04:18,811 --> 01:04:21,021
ගොනුව සමඟ අපට සෑම කෙනෙකුම විනාශ කළ හැකිය.

711
01:04:21,105 --> 01:04:22,565
ඒක හරි.

712
01:04:22,648 --> 01:04:24,400
- ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

713
01:04:24,483 --> 01:04:28,404
ඊට පස්සේ, මට Guillotine ගොනුව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මම සුදුසු යැයි දකින ආකාරය.

714
01:04:28,487 --> 01:04:30,614
මම ඉවර වුනාට පස්සේ මම ඒක ඔයාට බාර දෙන්නම්.

715
01:04:30,698 --> 01:04:32,491
මම හිතන්නේ ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

716
01:04:32,575 --> 01:04:34,451
මට ඔබව විශ්වාසයි කොන්සිග්ලියර් මහතා.

717
01:04:34,535 --> 01:04:35,536
ඔයාට ස්තූතියි.

718
01:04:37,454 --> 01:04:38,873
ඒත් මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

719
01:04:39,456 --> 01:04:40,833
ඉදිරියට යන්න.

720
01:04:40,916 --> 01:04:41,750
<i>ඒයි!</i>

721
01:04:43,127 --> 01:04:45,754
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
ගිලෝටීන් ගොනුව වේ

722
01:04:45,838 --> 01:04:48,716
Geumga Plaza හි බිම් මහලේ අගුලු දමා තිබේද?

723
01:04:49,717 --> 01:04:52,887
ඒ වගේම Vincenzo Cassano එකම පුද්ගලයා
එය පිටතට ගත හැක්කේ කාටද?

724
01:04:52,970 --> 01:04:54,889
- ඔව්.
- ඔයා පොන්ක්.

725
01:04:56,056 --> 01:04:57,641
ඔබ වැඩ කර ඇත

726
01:04:58,350 --> 01:05:00,728
Vincenzo Cassano සමඟ හේතුවක් ඇතුව!

727
01:05:04,398 --> 01:05:06,942
මම ඉක්මනින්ම ඔබට ගිලටින ගොනුව දෙන්නම්.

728
01:05:07,026 --> 01:05:08,485
-හරි හරී.
- ඉන්පසු, ගොනුව භාවිතා කරන්න

729
01:05:08,569 --> 01:05:11,739
අධ්‍යක්ෂවරුන් වන කිම් හුයි-වොන් පරාජය කිරීමට
සහ Park Jae-beom සහ බවට පත් විය

730
01:05:11,822 --> 01:05:13,240
අපේ ආයතනයේ සභාපති.

731
01:05:13,324 --> 01:05:14,950
- ජනාධිපති?
- ඔව්.

732
01:05:19,872 --> 01:05:22,791
හුයි-වොන්. ජේ-බීම්.

733
01:05:26,879 --> 01:05:30,799
ඉතින් මට කියන්න. උදව් කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

734
01:05:32,384 --> 01:05:33,469
කමක් නැහැ.

735
01:05:33,552 --> 01:05:35,095
Babel Tower හි හොඳම මහල්.

736
01:05:35,179 --> 01:05:38,098
මම පටන් ගන්නම්
120 වන සහ 121 වන මහල.

737
01:05:40,476 --> 01:05:41,310
එය කුමක් ද?

738
01:05:41,393 --> 01:05:45,022
<i>පළමුව, බාබෙල් සමූහයට රිංගන්න
සහ ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු රෙදි සෝදන උපකරණ සොයා ගන්න.</i>

739
01:05:45,689 --> 01:05:48,859
<i>ගිලෝටින් ගොනුව ආරක්ෂිතව පිටතට ගැනීමට,
අපි බාබෙල්ව ගෙන්වා ගත යුතුයි.</i>

740
01:05:48,943 --> 01:05:50,861
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

741
01:05:50,945 --> 01:05:52,863
මට හදිසි රැස්වීමක් තිබුණා.

742
01:05:53,405 --> 01:05:56,200
මම එහි අධ්‍යක්ෂ Tae Jong-gu
ජාත්‍යන්තර සංවිධානාත්මක අපරාධ කාර්යාංශය

743
01:05:56,283 --> 01:05:57,993
ජාත්‍යන්තර ආරක්‍ෂාවේදී
බුද්ධි සේවය.

744
01:05:58,577 --> 01:05:59,870
<i>සහ දෙවනුව,</i>

745
01:05:59,954 --> 01:06:03,999
<i>කැසානෝ මහතා පසුපස කිසිවෙක් නොපැමිණීමට වග බලා ගන්න.</i>

746
01:06:08,212 --> 01:06:11,215
හොඳයි, Vincenzo Cassano ගැන ...

747
01:06:13,842 --> 01:06:16,637
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහු පසුපස නොයා යුතුය.

748
01:06:18,013 --> 01:06:20,724
- සමාවෙන්න?
- ඔහු කොරියාවට පලා ගියේය

749
01:06:20,808 --> 01:06:23,978
දූෂණ සාක්ෂි සහිතව
ඉතාලියට පමණක් නොව,

750
01:06:24,061 --> 01:06:25,896
නමුත් බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ දේශපාලකයන් ද වේ.

751
01:06:25,980 --> 01:06:28,857
ඔහු එතරම් වැදගත් බව මම දැන සිටියේ නැත.

752
01:06:28,941 --> 01:06:29,942
ඔහු ය.

753
01:06:30,859 --> 01:06:33,862
ඔහු පද්ධතියක් සකස් කළේය
සාක්ෂි පැතිරවීමට සලස්වයි

754
01:06:33,946 --> 01:06:36,031
ඔහු මිය යන විට අඳුරු ජාලය පුරා.

755
01:06:36,615 --> 01:06:39,076
සහ ජාත්‍යන්තර අපකීර්තියක් කැඩී ගියහොත්
අපි නිසා,

756
01:06:39,994 --> 01:06:43,539
අපේ රජයට සිදුවනු ඇත
වගකීම ගන්න.

757
01:07:14,778 --> 01:07:16,572
ඔවුන් පිපිරීමක් සිදු කරයි.

758
01:07:16,655 --> 01:07:18,532
එහෙම හිනාවෙන උන්ගෙ කම්මුල් රිදෙන්න ඇති.

759
01:07:18,615 --> 01:07:21,869
බලන්න අර රන් මැඩි දිහා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒකට ලොකු වියදමක්වත් යන්නේ නැහැ කියලා.

760
01:07:23,787 --> 01:07:27,124
මම ස්පයි කැම් එකක් දාගෙන හිටියේ
පළමු රැස්වීමට ද,

761
01:07:27,207 --> 01:07:28,792
නමුත් එය කිසිවක් වාර්තා කළේ නැත.

762
01:07:28,876 --> 01:07:31,128
Gi-seok කළේ නරක වැඩක්
එය භාවිතා කරන ආකාරය පැහැදිලි කිරීම.

763
01:07:31,211 --> 01:07:33,088
ටේ මහතා "ඔන්" සහ "ඕෆ්" සමඟ පටලවා ගත්තේය.

764
01:07:36,967 --> 01:07:40,512
කොහොම උනත් ඔයාට ස්තුතියි, මම හිතන්නේ
මම ලොකු තනතුරක් ගන්නවා ඇති.

765
01:07:42,056 --> 01:07:45,893
ඇත්තටම මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.
ඔහුට වැඩි ගෞරවයක් ලැබිය යුතුය.

766
01:08:00,074 --> 01:08:01,200
ආයුබෝවන් සර්.

767
01:08:01,283 --> 01:08:03,118
කුමක් ද? Yeong-un?

768
01:08:04,036 --> 01:08:06,080
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

769
01:08:06,163 --> 01:08:07,414
හොඳයි, එයට පිළිතුරු දීමට,

770
01:08:08,373 --> 01:08:09,875
එය දිගු කතාවක් වනු ඇත.

771
01:08:09,958 --> 01:08:11,460
හරිද? මම එය දැනගත්තා.

772
01:08:11,543 --> 01:08:14,880
මෙතන චෝ මහත්තයා අපේ නියෝජිතයෙක් නේද?

773
01:08:15,672 --> 01:08:17,716
මම එය දැනගත්තා. ඔහු හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

774
01:08:18,467 --> 01:08:20,344
ඔබ ඔබේ සගයන් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.

775
01:08:20,969 --> 01:08:22,137
ඔබ සම්බන්ධ වූයේ කුමන වසරේද?

776
01:08:23,430 --> 01:08:25,516
No. Gi-seok වැඩ පටන් ගත්තා
ඔබ කිරීමට පෙර.

777
01:08:26,475 --> 01:08:28,102
- ඔයා ගොඩක් තරුණ වගේ.
- අවධානය.

778
01:08:28,727 --> 01:08:29,770
- සැහැල්ලුවෙන්.
- ගෝෂ්.

779
01:08:29,853 --> 01:08:31,522
"ගෝෂ්"? අවධානය යොමු කරන්න.

780
01:08:32,606 --> 01:08:33,607
ඒ ඇති.

781
01:08:35,192 --> 01:08:36,485
කෙසේද…

782
01:08:36,985 --> 01:08:39,446
ඒක තේරුමක් නෑ කිම් මහත්තයෝ.

783
01:08:41,448 --> 01:08:42,908
ඉතින්…

784
01:08:43,534 --> 01:08:47,037
හන් මහතා ප්‍රධාන අභිචෝදකයා වනු ඇත
Namdongbu නඩු පවරන සේවයේ?

785
01:08:48,288 --> 01:08:51,625
සහ චෝයි මහත්මිය නිකම්ම සිටිනු ඇත
Wusang හි CEO?

786
01:08:51,708 --> 01:08:53,502
ඔබ මා ගැන මෙය නොදන්නවා විය හැක,

787
01:08:53,585 --> 01:08:57,422
ඒත් මම හිටියේ විමර්ශන අංශයේ
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේදී.

788
01:08:58,090 --> 01:09:00,092
ඔයාව එලෙව්වා
ඔබ සැමවිටම අහිමි වූ නිසා!

789
01:09:00,175 --> 01:09:01,051
මම කළාද?

790
01:09:02,845 --> 01:09:06,014
සහ ඉතාලි මාෆියා නීතිඥයා ගැන.

791
01:09:07,516 --> 01:09:09,017
ඔහු පසුපස නොයන්න.

792
01:09:09,601 --> 01:09:11,395
ඔයා හිතනවට වඩා එයා ගොඩක් ලොකුයි.

793
01:09:11,979 --> 01:09:13,647
ඔහු ජාත්‍යන්තර මට්ටමින්.

794
01:09:18,819 --> 01:09:20,529
අපි දැන් මුණගැසුණා, නමුත් ඔබ තරමක් ලොක්කා.

795
01:09:21,822 --> 01:09:23,240
අපේ බිස්නස් එකට බනින්න එපා.

796
01:09:23,824 --> 01:09:28,787
පාර්ක් මහතා නිර්ලෝභී ය,
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දීම.

797
01:09:28,871 --> 01:09:30,581
මට ඔහුගේ නිර්ලෝභීකම අවශ්‍ය නැත.

798
01:09:32,624 --> 01:09:35,169
වස බීපු කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්
ඔහුගේම පියා මරණයට

799
01:09:35,252 --> 01:09:37,087
ඔබ නිසැකවම බොහෝ දේ කතා කරයි.

800
01:09:40,174 --> 01:09:41,383
කුමක් ද?

801
01:09:41,466 --> 01:09:42,968
ඔයා හිතුවේ නැද්ද මම දන්නවා කියලා?

802
01:09:46,847 --> 01:09:48,724
සහ තවත් එක් දෙයක්.

803
01:09:48,807 --> 01:09:52,102
මම හිතන්නේ Han-seok නම් හොඳයි කියලා
දැනට විවේකයක් ගන්නවා

804
01:09:52,769 --> 01:09:56,648
සහ Han-seo නැවතත් සමාගම පවත්වාගෙන යයි.

805
01:09:57,232 --> 01:09:58,108
කුමක් ද?

806
01:09:58,775 --> 01:10:00,777
ඔයා කියන්නේ මාව?

807
01:10:01,612 --> 01:10:02,613
සර්.

808
01:10:05,199 --> 01:10:08,493
මම දන්නවා මේක එන්නේ පාර්ක් මහත්තයාගෙන් කියලා,

809
01:10:08,577 --> 01:10:10,537
නමුත් ඔබට පුද්ගලික සමාගමකට පැවසිය නොහැක--

810
01:10:10,621 --> 01:10:13,624
චෝයි මියුං-හී. Jang Han-seok.

811
01:10:14,416 --> 01:10:16,460
ඔබට සුමට සංක්‍රාන්තියක් අවශ්‍ය නොවේ

812
01:10:17,252 --> 01:10:19,254
නව පරිපාලනය සමඟ?

813
01:10:22,799 --> 01:10:26,386
ඔබ, මියුං-හී.
ඔබ මට නැවත කතා කළහොත්,

814
01:10:27,512 --> 01:10:31,266
මම ඒක බාරගන්නම් ඔයා අභියෝග කරනවා කියලා
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙක්

815
01:10:31,934 --> 01:10:34,186
සියයට 38.7 ක අනුමැතියක් සහිතව.

816
01:10:41,485 --> 01:10:44,071
සුභ පැතුම්, සභාපති Jang.

817
01:10:45,906 --> 01:10:47,699
- තව එක වතාවක්.
- සභාපති ජැන්ග්.

818
01:10:51,119 --> 01:10:53,705
ඇත්තටම මම නැවත සභාපතිද?

819
01:10:55,332 --> 01:10:58,168
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා
මෙය සිදු කිරීමට?

820
01:10:59,044 --> 01:11:00,045
හැන් මහතා...

821
01:11:00,128 --> 01:11:01,046
නැත.

822
01:11:02,422 --> 01:11:03,632
Seung-hyuk.

823
01:11:04,216 --> 01:11:06,051
දෙවියනේ. මම දැන් ප්‍රධාන අභිචෝදකයා.

824
01:11:06,134 --> 01:11:07,511
ප්‍රධාන අභිචෝදක හැන්.

825
01:11:10,389 --> 01:11:15,018
මට දැන් හීනයක් වගේ දැනෙනවා.
මෙය සිදු වන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

826
01:11:15,102 --> 01:11:16,687
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

827
01:11:16,770 --> 01:11:17,604
Jang Joon-wo?

828
01:11:18,188 --> 01:11:19,773
- වින්සෙන්සෝ.
- වින්සෙන්සෝ.

829
01:11:20,357 --> 01:11:23,068
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට ජාත්‍යන්තර පොලිසිය පැමිණෙනු ඇත
පැය 24ක් ඇතුළත.

830
01:11:25,320 --> 01:11:26,446
ජාත්‍යන්තර පොලිසියද?

831
01:11:26,530 --> 01:11:28,407
- ජාත්‍යන්තර පොලිසිය.
-මම එය දන්නවා.

832
01:11:28,490 --> 01:11:29,491
හරි.

833
01:11:30,617 --> 01:11:31,827
ඔබ දන්නවා…

834
01:11:32,619 --> 01:11:35,998
මම කැසානෝ පවුලේ ලොක්කාට කතා කළා
උගුලක් අටවන්න.

835
01:11:37,666 --> 01:11:41,003
මම ඔහුට අපරාධයක් සොයා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
අපිට Vincenzoව කොටු කරන්න පුළුවන් කියලා.

836
01:11:41,086 --> 01:11:43,380
ඒ වගේම මම එය ජාත්‍යන්තර පොලිසියට වාර්තා කළා.

837
01:11:48,552 --> 01:11:49,636
දෙවියනේ.

838
01:11:51,096 --> 01:11:52,014
එය නවත්වන්න.

839
01:11:52,097 --> 01:11:54,057
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

840
01:11:54,141 --> 01:11:58,312
ඉන්න කෙනාව අයින් කරමු
Guillotine ගොනුව ලබා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

841
01:11:58,395 --> 01:12:02,566
සහ ඔබ, මගේ ආදරණීය සභාපති,
Geumga Plaza කඩා දමනු ඇත

842
01:12:02,649 --> 01:12:04,776
සහ ගිලෝටීන් ගොනුව ලබා ගන්න.

843
01:12:05,319 --> 01:12:08,405
නමුත් වින්සෙන්සෝ නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ටික කාලෙකට පස්සේ?

844
01:12:08,488 --> 01:12:11,616
නෑ ගෝෂ්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

845
01:12:12,367 --> 01:12:16,580
දැන්, ඔබට මූලික බාබෙල් වෙත අවධානය යොමු කළ හැකිය.

846
01:12:16,663 --> 01:12:20,500
මම, ප්රධාන නඩු පවරන්නා,
වෙනත් දේවල් සඳහා ඔබට සහාය වනු ඇත.

847
01:12:23,086 --> 01:12:24,212
Jang Han-seok…

848
01:12:35,182 --> 01:12:37,684
<i>අපි බලමු</i>

849
01:12:37,768 --> 01:12:40,729
<i>ඉහළට එන්නේ කවුද</i>

850
01:13:10,634 --> 01:13:12,886
ප්‍රධාන අභිචෝදකගේ සමාරම්භය
HAN SEUNG-HYUK

851
01:13:22,437 --> 01:13:25,190
කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න
නව ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ලෙස.

852
01:13:25,774 --> 01:13:29,778
අවස්ථාව ලැබීම ගැන මම අසීමිත ගෞරවයක් ලබනවා
අපේ රටේ ජනතාවට සේවය කරන්න.

853
01:13:30,487 --> 01:13:34,533
<i>ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ භාරකරු ලෙස
සහ ප්රජාතන්ත්රවාදය,</i>

854
01:13:35,117 --> 01:13:38,370
<i>මම මගේ ජීවිතය කැප කරමි
එබැවින් යුක්තිය පිළිබඳ මූලධර්මය</i>

855
01:13:38,870 --> 01:13:41,206
<i>ගාමක බලවේගය විය හැක
අපගේ නීති පද්ධතියේ.</i>

856
01:13:41,957 --> 01:13:44,084
<i>ඔබ ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
ගැන සැකය</i>

857
01:13:44,167 --> 01:13:46,128
<i>-බාබෙල් සමඟ හවුල්ද?</i>
- ඒ වගේද?

858
01:13:46,211 --> 01:13:48,505
එයා කොහොමද වුණේ
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා එක රැයකින්?

859
01:13:48,588 --> 01:13:51,508
Jang Han-seok සතුව නැත
එය සිදු කිරීමට ප්රමාණවත් බලපෑමක්.

860
01:13:51,591 --> 01:13:53,677
එයාලා ගොඩක් ඉහල කෙනෙක්ව පාවිච්චි කරන්න ඇති

861
01:13:54,261 --> 01:13:55,804
අපේ ප්‍රහාර වැලැක්වීමට.

862
01:13:55,887 --> 01:13:57,973
<i>-ඔව්. මම</i>යි
- එසේ නම්, එය විය හැකිද ...

863
01:13:58,056 --> 01:14:01,393
<i>මහජනයාගේ අවිශ්වාසය ගැන හොඳින් දනී
සහ උත්සුකයන්.</i>

864
01:14:01,476 --> 01:14:05,230
එහෙනම් ඇයි Jang Han-seo නැත්තෙ
මෙය අපට වාර්තා කරන්නද? මෙය අති විශාලයි.

865
01:14:05,313 --> 01:14:07,274
හරි. ඔහු දැනටමත් කම්මැලියි.

866
01:14:10,485 --> 01:14:11,945
ඔහු තවමත් ලිහිල් නොවේ.

867
01:14:16,783 --> 01:14:17,868
ඉදිරියට යන්න.

868
01:14:17,951 --> 01:14:20,078
අපි කතා කරන්න ඕන. එය හදිසියි.

869
01:14:23,665 --> 01:14:25,459
ඔවුන්ව A ප්‍රදේශයට ගෙන යනවා.

870
01:14:41,683 --> 01:14:42,684
පොලිසිය

871
01:15:07,083 --> 01:15:08,502
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?

872
01:15:15,425 --> 01:15:16,593
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

873
01:15:51,002 --> 01:15:52,045
ඔබට පෙනෙන්නේ…

874
01:15:53,338 --> 01:15:55,006
මට මොකක් හරි කරදරයක් වෙලා.

875
01:15:59,761 --> 01:16:01,012
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

876
01:16:08,979 --> 01:16:12,107
මම හදන්නේ නැහැ කියලා මම කැමතියි
ජීවිතයේ බොහෝ තේරීම්.

877
01:16:22,284 --> 01:16:23,827
එය විනෝදජනකයි.

878
01:16:25,787 --> 01:16:27,080
නමුත් මෙය…

879
01:16:32,711 --> 01:16:34,254
අපේ විනෝදය අවසන් වන තැන.

880
01:17:05,744 --> 01:17:07,245
ඔයා හරියට ඔයාගේ සහෝදරයෙක් වගේ.

881
01:17:08,163 --> 01:17:09,956
මම කොහොමත් ඔයාගෙන් ලොකු දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

882
01:17:11,750 --> 01:17:13,001
තුවක්කුවක්?

883
01:17:14,878 --> 01:17:16,921
වෙඩි තියන්න එපා. මටත් තුවක්කුවක් තියෙනවා.

884
01:17:17,505 --> 01:17:18,757
ඔබේ පාවාදීමේ තේරුම

885
01:17:20,675 --> 01:17:22,510
ඔබ ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ඇති බව.

886
01:17:27,641 --> 01:17:30,977
අපි දෙන්නා වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තොත්,
අපි දෙන්නම මැරෙන්න පුළුවන්.

887
01:17:31,061 --> 01:17:33,897
ඒ නිසා අපි දෙන්නම තුවක්කු පහත් කරමු. හරි හරී?

888
01:17:34,481 --> 01:17:36,066
මම එහෙම කරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

889
01:17:36,983 --> 01:17:40,153
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ තුවක්කුව පටවා නැත. එය හිස් ය.

890
01:17:41,071 --> 01:17:42,072
මම දකියි.

891
01:17:43,281 --> 01:17:44,366
මුලින්ම ඔළුවට වෙඩි තියන්න.

892
01:17:44,449 --> 01:17:46,743
නෑ මම කිව්වා ඒක හිස් කියලා.

893
01:17:47,410 --> 01:17:50,038
මම ඒක ඔයාට පෙන්නුවේ ඔයාව බය කරන්න.

894
01:17:55,126 --> 01:17:56,044
මුලින්ම වෙඩි තියන්න.

895
01:18:06,179 --> 01:18:07,555
වින්සෙන්සෝ කැසානෝ.

896
01:18:16,648 --> 01:18:17,941
අපි ඉන්ටර්පෝල් එකෙන්.

897
01:18:18,024 --> 01:18:21,319
අපි ආවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න
සහ ඔබව නැවත ගෙන්වා ගන්න.

898
01:18:22,570 --> 01:18:25,115
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න, Vincenzo Cassano.

899
01:20:42,899 --> 01:20:45,930
වින්සෙන්සෝ

900
01:20:46,005 --> 01:20:47,298
SPECIAL THANKS TO LEE GEUNG-YOUNG

901
01:21:15,855 --> 01:21:18,807
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Won-hyang Son

902
01:21:18,900 --> 01:21:21,885
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs